Resultat 1 till 3 av 3
  1. #1

    Översättning

    Hej alla!
    Jag sitter och översätter ett program där det snackas om en "ratbike" som en kille har byggt och vill sälja. Närmare bestämt säger han att det är en "hard tailed bobber ratbike". Det hade varit uppskattat om nån kunde tipsa om vad man skulle kalla en sådan på svenska

    tack på förhand!
    Niklas

  2. #2
    V.I.B
    Reg.datum
    dec 2011
    Ort
    Alunda,Östhammars kommun
    Inlägg
    167
    Tackad: 0

    Tja, vad ska man säga... finns väl inte ett ord för det på svenska heller.

    Hardtail=stelben=ingen fjädring bak
    Bobber=bobbed=kapad ingen framskärm, kapad bakskärm, rensat på onödig vikt, original framgaffel och orörd ram(enligt vissa)
    Ratbike=risigt, slitet utseende

    Summa summarum... stelbensbobber med slitet utseende

  3. #3
    Citat Ursprungligen postat av Alunda Visa inlägg
    Tja, vad ska man säga... finns väl inte ett ord för det på svenska heller.

    Hardtail=stelben=ingen fjädring bak
    Bobber=bobbed=kapad ingen framskärm, kapad bakskärm, rensat på onödig vikt, original framgaffel och orörd ram(enligt vissa)
    Ratbike=risigt, slitet utseende

    Summa summarum... stelbensbobber med slitet utseende
    Tackar!

Liknande ämnen

  1. Prissättning på HD reservdelar, varför så dyrt?
    Av Martin i forum Harley-Davidson Generellt
    Svar: 7
    Senaste inlägg: 2014-07-03, 20:41
  2. Bly ersättning
    Av Jan-Erik i forum Klassiska & Historiska Harley
    Svar: 1
    Senaste inlägg: 2012-09-24, 07:00
  3. betygsättning av H.F-hojar
    Av Finkel i forum Harley-Davidson Generellt
    Svar: 4
    Senaste inlägg: 2012-05-06, 21:23
  4. Ledtråd för tvättning :)
    Av ViLa i forum Off Topic
    Svar: 6
    Senaste inlägg: 2012-04-21, 08:31

Bokmärken

Bokmärken

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •