Översättning

[hersa72]

Hej alla!
Jag sitter och översätter ett program där det snackas om en "ratbike" som en kille har byggt och vill sälja. Närmare bestämt säger han att det är en "hard tailed bobber ratbike". Det hade varit uppskattat om nån kunde tipsa om vad man skulle kalla en sådan på svenska :)

tack på förhand!
Niklas

[Alunda]

Tja, vad ska man säga... finns väl inte ett ord för det på svenska heller.

Hardtail=stelben=ingen fjädring bak
Bobber=bobbed=kapad ingen framskärm, kapad bakskärm, rensat på onödig vikt, original framgaffel och orörd ram(enligt vissa)
Ratbike=risigt, slitet utseende

Summa summarum... stelbensbobber med slitet utseende :)

[hersa72]

Tja, vad ska man säga... finns väl inte ett ord för det på svenska heller.

Hardtail=stelben=ingen fjädring bak
Bobber=bobbed=kapad ingen framskärm, kapad bakskärm, rensat på onödig vikt, original framgaffel och orörd ram(enligt vissa)
Ratbike=risigt, slitet utseende

Summa summarum... stelbensbobber med slitet utseende :)

Tackar!